https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/social-science-sociology-ethics-etc/6303809-reappearance-southern-producers%E2%80%99-lives.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

reappearance Southern producers’ lives

Italian translation: riscoperta di / riscoprire come vivono i produttori del Sud ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reappearance Southern producers’ lives
Italian translation:riscoperta di / riscoprire come vivono i produttori del Sud ...
Entered by: Mario Altare

07:32 Mar 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Commercio equo e solidale
English term or phrase: reappearance Southern producers’ lives
Informants’ voices spoke indeed more closely to Marx’s (1999) labour theory of value. Commensuration by labour, in fact, is central to such theory: as the value of every commodity consists of the amount of time involved in producing it, what is exchanged in trade is this measure of productive labor. Fair-trade consumers’ position, then, can be interpreted as an effort to de-fetishize commodities, or ‘lift the veil’ obscuring capitalism’s inherent exploitation. Through countless means—from the actual packets of tea and coffee, to newspaper advertisements—fair-trade’s imagery offers a space for the ** reappearance Southern producers’ lives **. As Bryant & Goodman comment:

The aim is to peel away hidden layers of information about the commodity to reveal the social and environmental conditions of its production that are ‘fair’. Value in solidarity-based exchange is created through the de-fetishizing of commodity cultures precisely to allow consumers, it is hoped, to make moral and economic connections to the producers. (2004: 359)
Mario Altare
Local time: 14:06
riscoperta di / riscoprire come vivono i produttori del Sud ...
Explanation:
... del mondo

fornendo nuove, reali immagini che rispecchiano la realtà delle condizioni di lavoro, vita ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-29 07:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

sostituendo quelle "vecchie" legate a condizioni di sfruttamento, pessime condizioni di lavoro ecc.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4riscoperta di / riscoprire come vivono i produttori del Sud ...
martini
3 +3far riemergere/riportare in primo piano le vite dei produttori del Sud del mondo
Danila Moro
4Fioritura del lavoro per i produttori del sud
Enrico De Conti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reappearance southern producers’ lives
far riemergere/riportare in primo piano le vite dei produttori del Sud del mondo


Explanation:
Un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: concordo. solo direi "la vita dei / come vivono i..."
23 mins
  -> Grazie biddulina :)
agree  Lisa Jane
2 hrs
  -> grazie Lisa Jane :)
agree  P.L.F. Persio: come sempre, un'ottima idea;-)
3 hrs
  -> grazie cara!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reappearance southern producers’ lives
Fioritura del lavoro per i produttori del sud


Explanation:
Fioritura del lavoro per i produttori del sud

I think it means that the business for the producers got better

Enrico De Conti
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reappearance southern producers’ lives
riscoperta di / riscoprire come vivono i produttori del Sud ...


Explanation:
... del mondo

fornendo nuove, reali immagini che rispecchiano la realtà delle condizioni di lavoro, vita ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-29 07:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

sostituendo quelle "vecchie" legate a condizioni di sfruttamento, pessime condizioni di lavoro ecc.

martini
Italy
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiziana Moschetti
49 mins
agree  Elena Zanetti
56 mins
agree  Francesco Badolato
2 hrs
agree  Valeria Gramigni
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations