worker’s labour power

Italian translation: forza-lavoro del lavoratore / dell\'operaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worker’s labour power
Italian translation:forza-lavoro del lavoratore / dell\'operaio
Entered by: Mario Altare

17:00 Mar 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Commercio equo e solidale
English term or phrase: worker’s labour power
For their part, informants seemed to think that value was not fixed and was created by workers, but that once the productive stage was over, there was a fixed amount of it, so that profit was not extracted also in production, but through trading goods between parties as a zero-sum game.
This combination follows Marx’s emphasis on the primacy of the worker, but not his theory of surplus extraction in production.
I would suggest this is due to the fact that mercantilism’s zero-sum dynamic is by far more intuitive than Marx’s one of profit accruing through the capitalist’s purchase of the ** worker’s labour power **, and the control he thus gains also on the latter’s higher-yielding actual labour.
Mario Altare
Local time: 01:09
forza lavoro del lavoratore / dell'operaio
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
Grazie mille (anche a Martini) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forza lavoro del lavoratore / dell'operaio
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
forza-lavoro / capacità di lavoro
martini

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forza lavoro del lavoratore / dell'operaio


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie mille (anche a Martini) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
34 mins
  -> Grazie mille Danila

agree  Giovanni Milone
6 hrs
  -> Grazie mille Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: forza-lavoro / capacità di lavoro

Reference information:
concetto di forza-lavoro o capacità di lavoro in Marx

In Salario, prezzo, profitto del 1865 e nelle varie stesure del Capitale Marx perviene a una definizione più rigorosa, distinguendo forza-lavoro o capacità di lavoro ("l'insieme delle attitudini fisiche e intellettuali che esistono nella corporeità, ossia nella personalità vivente d'un uomo, e che egli mette in movimento ogni volta che produce valori d'uso di qualsiasi genere") e lavoro erogato, come processo di ricambio organico con la natura nelle varie forme storiche (manifattura, grande fabbrica ecc.). Tale distinzione prevede la separazione iniziale e sempre rinnovata (accumulazione originaria) fra lavoratore e mezzi di produzione, cioè il 'libero' rapporto salariale. Il salario è il prezzo della riproduzione della forza-lavoro. Questa è la differenza radicale con l’economia politica classica.
http://www.treccani.it/scuola/tesine/lavoro/illuminati.html

Dopo aver fornito una definizione della forza-lavoro, Marx mette in evidenza le condizioni in cui avviene l’incontro tra la forza-lavoro stessa ed il capitalista.
K. Marx, Il capitale
Per forza-lavoro o capacità di lavoro intendiamo l’insieme delle attitudini fisiche e intellettuali che esistono nella corporeità, ossia nella personalità vivente d’un uomo, e che egli mette in movimento ogni volta che produce valori d’uso di qualsiasi genere.
http://www.filosofico.net/Antologia_file/AntologiaM/MARX_ LA...

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search