ownership of judicial processes

Italian translation: meno diritti nelle procedure giudiziarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ownership of judicial processes
Italian translation:meno diritti nelle procedure giudiziarie
Entered by: Mario Altare

20:32 Jun 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Parità di genere
English term or phrase: ownership of judicial processes
Reforms in the field of rule of law and fundamental rights remain strategic priorities for the EU cooperation with Turkey with a view to reverse the backsliding over the recent period. Turkey has to considerably further lift up its track record on fundamental rights, including in freedom of expression and media, and freedom of assembly.

Priority shall be given to the prevention of violations of the ECHR under the State of Emergency which curtailed key fundamental rights (pre-trial detention, removal of crucial safeguards that protect detainees) and for further legislative changes in line with the ECtHR case law.

An overhaul of the judiciary is needed along the principles of independence, impartiality, efficiency and effectiveness. Women have less access to, and ** ownership of judicial processes **. Intersectional discrimination in the judicial system is furthermore one of the main barriers in terms of women’s equal access to justice.
Mario Altare
Local time: 15:53
meno diritti nelle procedure giudiziarie
Explanation:
secondo me ownership come sinonimo di claim
http://www.wordreference.com/enit/claim

hanno meno accesso e godono di meno diritti nelle procedure / procedimenti giudiziari

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-06-22 21:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thesaurus.com/browse/ownership

o, hanno meno diritti


--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2018-06-22 21:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bollettinoadapt.it/old/files/document/9636protoco...

Selected response from:

R. S.
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meno diritti nelle procedure giudiziarie
R. S.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meno diritti nelle procedure giudiziarie


Explanation:
secondo me ownership come sinonimo di claim
http://www.wordreference.com/enit/claim

hanno meno accesso e godono di meno diritti nelle procedure / procedimenti giudiziari

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-06-22 21:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thesaurus.com/browse/ownership

o, hanno meno diritti


--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2018-06-22 21:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bollettinoadapt.it/old/files/document/9636protoco...



R. S.
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search