company retreat

10:40 Feb 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: company retreat
Esiste un modo di tradurre diverso da "ritiro aziendale"?
Contesto: The whole company retreat that's happening this weekend... I need a copy of my itinerary for the company retreat this weekend.
Grazie per i contributi.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 02:22


Summary of answers provided
3raduno/ritiro aziendale
Alessandra Turconi
3Gita aziendale
Teresa Marrone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gita aziendale


Explanation:
Che ne pensi di "Gita Aziendale"?




    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/gita-aziendale/
Teresa Marrone
United Kingdom
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Teresa, ma suona un po' "poor". Si parla di tipologie di incentives di alto livello e gita non mi sembra il massimo. In inglese rende bene l'idea, ma in italiano ... ho cercato sinonimi per "ritiro" ma non ho trovato niente di idoneo.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raduno/ritiro aziendale


Explanation:
visto che Gita Aziendale è stato bocciato (e avrei proposto anch'io) propenderei per il generico raduno o ritiro, anche se quest'ultimo mi ricorda piu che altro un ritiro spirituale.
Eventualmente mi viene in mente giornata aziendale e dato che si tratta di un weekend direi direttamente 'Weekend Aziendale'

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search