ableism

Italian translation: Abilismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ableism
Italian translation:	Abilismo
Entered by:	Federico Solchi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:57 Feb 3, 2020

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Journalism

English term or phrase: ableism

Definition from Merriam-Webster:
Discrimination or prejudice against individuals with disabilities.

Example sentence(s):

Last week a more graphic form of racism, and ableism, took place at the debating society. As has emerged from eyewitness reports and shaky camera footage, postgraduate student Ebenezer Azamati, a visually impaired black student, was dragged out of the chamber by his ankles. HuffingtonPost
I’m using the language of ‘disabled people’ here in line with a social model of disability which recognises that people with impairments are disabled by society through the effects of ableist attitudes and systems rather than the functioning of people’s minds, bodies and senses. Open Democracy
Ableist social habits can be as profound a barrier in the workplace as stairs and narrow doorways. Paying attention to these habits can be the difference between mere nondiscrimination and actually giving disabled people both the physical and emotional space to excel and bring maximum value to the organizations they work for. Forbes

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Abilismo

Definition:
L'abilismo è la discriminazione nei confronti di persone diversamente abili e, più in generale, il presupporre che tutte le persone abbiano un corpo abile.

Selected response from:

Federico Solchi
Australia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

abilismo

texjax DDS PhD

4 +4

Abilismo

Federico Solchi

5 +3

Abilismo

Lara Tagliapietra

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Abilismo

Definition from Wikipedia:
L'abilismo è la discriminazione nei confronti di persone diversamente abili e, più in generale, il presupporre che tutte le persone abbiano un corpo abile

Example sentence(s):

L’abilismo è l’atteggiamento discriminatorio nei confronti delle persone con disabilità - Blog sossanita
Tantissime persone stanno lottando contro l’abilismo. - Corriere
l’abilismo è da apparentare a tutti quei pregiudizi ben più noti - blog-lavoroesalute

Lara Tagliapietra
United States
Local time: 16:09
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Abilismo

Definition from Wikipedia:
L'abilismo è la discriminazione nei confronti di persone diversamente abili e, più in generale, il presupporre che tutte le persone abbiano un corpo abile.

Example sentence(s):

Come tutte le discriminazioni strutturali, l’abilismo si sviluppa su più livelli. Possiamo pensarlo come una piramide, alla cui base si collocano i fenomeni di entità minore, dettati da ignoranza, paternalismo e incapacità di andare oltre agli stereotipi di cui la nostra cultura è impregnata; e al cui vertice troviamo il genocidio. - thevision.com
Il problema è che evitare l’abilismo ha un costo, che non è solo economico, ma si può tradurre nella rinuncia a un privilegio. - Abbatto i muri blog
L’abilismo è presente anche in tutte quelle politiche che ignorano le necessità delle persone con un corpo o una mente atipici, l’abilismo è ciò che rende “normale” e accettata la loro segregazione e limitazione di movimento (come nelle strutture residenziali e nell’inaccessibilità del trasporto pubblico). - Pasionaria

Federico Solchi
Australia
Local time: 08:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

abilismo

Definition from Il Sole 24 Ore:
Con il termine abilismo si intende la discriminazione verso le persone diversamente abili e, più in generale, il presupporre che tutte le persone abbiano un corpo abile

Example sentence(s):

Non solo omofobia, sessismo, razzismo. Anche abilismo. Nell’elenco delle parole che indicano mancanza di pari opportunità, “abilismo” è un termine per lo più sconosciuto che indica le discriminazioni verso le persone disabili. - Ansa
Con il termine “abilismo” si intende la discriminazione verso le persone disabili, parente stretta di sessismo, omobitransfobia, razzismo e di tutte le altre discriminazioni sociali. Il termine deriva da “ableism”, sviluppatosi in ambito anglo-americano in riferimento all’abilità – fisica o mentale – come norma e unica condizione accettata. - The Vision
Razzismo, sessismo, classismo, specismo: tutti ne conosciamo il significato. Ma se vi dico “abilismo”, sapete cosa indica? L’abilismo è l’atteggiamento discriminatorio nei confronti delle persone con disabilità. Deriva dall’inglese ableism – termine più diffuso e usato negli ambienti americani – o disableism-principalmente utilizzato nel territorio britannico - e ha iniziato a diffondersi come parola alla fine degli Anni Ottanta. Comprende sia le azioni più eclatanti, come impedire l’accesso a determinati luoghi o informazioni a causa di barriere architettoniche e sensoriali, sia quelle più sottili e infime, ad esempio usare il nome di determinate disabilità per offendere – «Non fare il Down!», «Sono circondato da cerebrolesi!» – o usare termini con connotazioni negative per parlarne («È costretto in carrozzina», «Nonostante la disabilità» ecc.) Insomma, l’abilismo descrive le persone definendole unicamente per la loro disabilità, ne attribuisce a priori certe caratteristiche, imprigionandole in stereotipi in cui risultano diverse e irrevocabilmente inferiori. - SOS Sanità

texjax DDS PhD
Local time: 16:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ableism

Italian translation: Abilismo

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ableism

Italian translation: Abilismo

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language