RCCE (Risk Communication and Community Engagement)

Italian translation: Comunicazione dei rischi e impegno comunitario (RCCE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
Italian translation:Comunicazione dei rischi e impegno comunitario (RCCE)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Apr 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
Definition from UNICEF:
Risk Communication and Community Engagement (RCCE) is an essential component of your health emergency preparedness and response action plan... for communicating effectively with the public, engaging with communities, local partners and other stakeholders to help prepare and protect individuals, families and the public’s health during early response to COVID-19.

Example sentence(s):
  • This document provides WHO checklists for risk communication and community engagement (RCCE) readiness and initial response for novel coronaviruses (nCoV) recently identified in Wuhan, China. World health Organization
  • Asia-Pacific Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Working Group produced the extremely helpful COVID-19: How to include marginalized and vulnerable people in risk communication and community engagement. CHSAlliance
  • In the context of COVID-19, the RCCE aims to enable real time information, exchange of opinions and advice between frontline health providers, community outreach workers and community members. Relief Web
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Comunicazione dei rischi e impegno comunitario (RCCE)
Definition:
Eventualmente tra parentesi - facoltativo - (RCCE)

Comunicazione dei rischi e impegno comunitario (RCCE, Risk Communication and Community Engagement)

Componente essenziale della preparazione all'emergenza sanitaria da COVID e del piano di azione in risposta

Compito di OMS
Compito delle Unità di Crisi nazionali
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4Comunicazione dei rischi e impegno comunitario (RCCE)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Comunicazione dei rischi e impegno comunitario (RCCE)


Definition from Comune (italiano):
Eventualmente tra parentesi - facoltativo - (RCCE)

Comunicazione dei rischi e impegno comunitario (RCCE, Risk Communication and Community Engagement)

Componente essenziale della preparazione all'emergenza sanitaria da COVID e del piano di azione in risposta

Compito di OMS
Compito delle Unità di Crisi nazionali

Example sentence(s):
  • La spesa sarà eseguita mediante appalti, utilizzando principalmente i contratti quadro esistenti, promuovere lo sviluppo della cooperazione e dello scambio di buone prassi tra gli Stati membri nell'elaborazione, l'attuazione, la sperimentazione e la valutazione dell'interoperabilità nell’elaborazione, l’attuazione, la sperimentazione e la valutazione dell’interoperabilità dei piani di urgenza sanitaria nei casi di minacce impreviste, come la SARS e il bioterrorismo,SRAS, e di situazioni prevedibili, come una pandemia di influenza, l'approccio comune alla comunicazione dei rischi al pubblico in tempi di crisi, orientamenti per definire l'ordine di priorità della protezione di categorie quali i bambini, gli operatori sanitari e le persone affette da immunodeficienza, la definizione di principi e metodi della messa a disposizione di contromisure e strutture (come i laboratori mobili e le attrezzature di isolamento, anche per il trasporto di pazienti altamente infettivi) in caso di crisi sanitarie gravi, su una base equa e sufficiente per i bisogni attuali e previsti, per tutti gli Stati membri. - Comune italiano  
  • Quest'anno, tenuto conto dello tsunami e dell'impegno comunitario a contribuire alla ricostruzione in Asia, è imperativo stanziare un importo quanto più elevato per questo settore di spesa. - Comune italiano  
  • In tali circostanze è necessario valutare la portata dei possibili impatti sulla salute e sull’ambiente e gestire le informazioni, le evidenze e la comunicazione dei possibili rischi, nel contempo accogliendo e facendosi carico delle opinioni, interessi e valori degli stakeholder. - Trentino Salute  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nicoletta Aresca
1 hr
  -> grazie Nicoletta

Yes  Salvatore Basile
6 hrs
  -> grazie Salvatore

Yes  Rossella Zugan: yes
7 hrs
  -> grazie Rossella

Yes  EleoE
9 hrs
  -> grazie Eleo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search