WASP (White Anglo Saxon Ptotestant)

Italian translation: WASP (White Anglo-Saxon Protestant, bianco anglosassone protestante)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WASP (White Anglo-Saxon Protestant)
Italian translation:WASP (White Anglo-Saxon Protestant, bianco anglosassone protestante)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

19:40 May 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: WASP (White Anglo Saxon Ptotestant)
Come si può renedere in italiano, cercando di mandenere sia il significato di WASP che l'acronimo?
A me è venuto in mente A.P.E. Anglosassone - Protestante - "Europeo" ma probabilmnente ci sono forme migliori
Grazie mille
Anna
Italy
Local time: 22:30
WASP (white anglo saxon ptotestant, maschio anglosassone protestante)
Explanation:
Non si traduce. essendo una realtà estremamente tipica degli USA. Al massimo aggiungi la spiegazione in italiano dopo quella in inglese. Ecco numkerosi esempi:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://it.wikipedia.org/wiki/White_Anglo-Saxon_Protestant

La locuzione White Anglo-Saxon Protestant (gli statunitensi usano direttamente l'acronimo WASP, che in inglese indica anche la vespa), tradotto in italiano con "Bianco Anglo-Sassone Protestante", indica un cittadino statunitense discendente dei colonizzatori originari inglesi, non appartenente quindi a nessuna delle tradizionali minoranze (nativi americani, afroamericani, asiatici, scandinavi, tedeschi, francesi, irlandesi, ebrei, ispanici, italiani, europei orientali o slavi).


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2020-05-11 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

WASP (white anglo saxon ptotestant, [bianco anglosassone protestante])

Errata corrige 2: "numerosi esempi".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:30
Grading comment
Grazie mille!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3WASP (white anglo saxon ptotestant, maschio anglosassone protestante)
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Bianco anglosassone protestante
Danila Moro

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wasp (white anglo saxon ptotestant)
WASP (white anglo saxon ptotestant, maschio anglosassone protestante)


Explanation:
Non si traduce. essendo una realtà estremamente tipica degli USA. Al massimo aggiungi la spiegazione in italiano dopo quella in inglese. Ecco numkerosi esempi:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://it.wikipedia.org/wiki/White_Anglo-Saxon_Protestant

La locuzione White Anglo-Saxon Protestant (gli statunitensi usano direttamente l'acronimo WASP, che in inglese indica anche la vespa), tradotto in italiano con "Bianco Anglo-Sassone Protestante", indica un cittadino statunitense discendente dei colonizzatori originari inglesi, non appartenente quindi a nessuna delle tradizionali minoranze (nativi americani, afroamericani, asiatici, scandinavi, tedeschi, francesi, irlandesi, ebrei, ispanici, italiani, europei orientali o slavi).


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2020-05-11 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

WASP (white anglo saxon ptotestant, [bianco anglosassone protestante])

Errata corrige 2: "numerosi esempi".


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Falvo
0 min
  -> Grazie mille Marina

agree  Diana Donzelli-Gaudet
4 mins
  -> Grazie mille Diana

agree  P.L.F.Persio
11 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Miss
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +3
Reference: Bianco anglosassone protestante

Reference information:
Tradotto normalmente così, la sigla si lascia in inglese, in italiano non esiste

https://it.m.wikipedia.org/wiki/White_Anglo-Saxon_Protestant

Danila Moro
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Note to reference poster
Asker: Grazie!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Diana Donzelli-Gaudet
3 mins
  -> :)
agree  P.L.F.Persio
11 hrs
  -> :)
agree  writeaway
15 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search