finishing hay pole

Italian translation: costruzione del deposito/della staccionata per il fieno

15:57 Nov 21, 2006
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: finishing hay pole
Fa parte di una serie di giochi campestri, tra cui staffetta coi sacchi di patate, lancio del ferro di cavallo, torre coi covoni di fieno....!!!!!!

Idee?
Federica74
Local time: 01:50
Italian translation:costruzione del deposito/della staccionata per il fieno
Explanation:
ricordi "sette spose per sette fratelli", e la gara che prevedeva la costruzione di un fienile?
Beh, qui mi sembra che si parli dello stesso tipo di gara, solo più in piccolo. Ho trovato imagini di "poles" per lo stoccaggio di "hay", sorta di recinti o strutture di sostegno formate da pali.
Vedi link
Selected response from:

Marina Rossa
Local time: 01:50
Grading comment
Grazie Marina, questi giochi campestri mi danno un op' da fare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3costruzione del deposito/della staccionata per il fieno
Marina Rossa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costruzione del deposito/della staccionata per il fieno


Explanation:
ricordi "sette spose per sette fratelli", e la gara che prevedeva la costruzione di un fienile?
Beh, qui mi sembra che si parli dello stesso tipo di gara, solo più in piccolo. Ho trovato imagini di "poles" per lo stoccaggio di "hay", sorta di recinti o strutture di sostegno formate da pali.
Vedi link


    Reference: http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/eng...
    Reference: http://www.greenventure.on.ca/ecohouse.asp?ID=212
Marina Rossa
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie Marina, questi giochi campestri mi danno un op' da fare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search