Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water blaster
Italian translation:
fucili/pistole ad acqua
Added to glossary by
Francesco Verde
Oct 9, 2008 15:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
AITI Member / professional
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
water blaster
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
plastic pools
Non lo trovo da nessuna parte e non trovo nemmeno un'immagine che mi dia idea di cosa si tratti.
Insert the water blaster into the hole on the top of this product.
The flexing tubing from the water blaster should be inserted into the hole of each float.
Ecco i contesti... thnx
Insert the water blaster into the hole on the top of this product.
The flexing tubing from the water blaster should be inserted into the hole of each float.
Ecco i contesti... thnx
Proposed translations
(Italian)
| 1 +3 | fucili/pistole ad acqua |
Giulia Peverini
|
Proposed translations
+3
12 mins
Giulia Peverini
Native in Italian
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
fucili/pistole ad acqua
Potrebbe trattarsi di questo? Perlomeno nella prima occorenza...quindi una sorta di serbatoio per questi fucili....
http://www.pelusciamo.com/index.php?cPath=177_150
http://www.pelusciamo.com/index.php?cPath=177_150
Note from asker:
| ho appena trovato, sempre nello stesso testo, una frase identica ma con questa aggiunta: Insert the water blaster into the hole on the top of this product, before inflating this product. Secondo è simile a questo oggetto: http://www.waterblaster.net/features.html anche se... dovrebbe servire a riempire d'acqua una specie di piscina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000. Sono riuscito a farmi mandare una foto del prodotto e tutto è stato più chiaro... è proprio un "fucile" solo che è a forma di proboscide ecco perché non capivo i legami con le altre frasi."
Something went wrong...