Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all about
Italian translation:
prima di tutto
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 8, 2010 09:22
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
all about
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hunting
Il testo tratta di cannocchiali di precisione per fucili da caccia.
"An established icon on the Australian hunting scene for forty years, XXX (name of the firm) is *all about* serious optics for serious hunters.
The XXXX Company is *all about* a shared passion for Hunting."
Come tradurre questo "all about" che si ripete di tanto in tanto?
Grazie per i suggerimenti.
"An established icon on the Australian hunting scene for forty years, XXX (name of the firm) is *all about* serious optics for serious hunters.
The XXXX Company is *all about* a shared passion for Hunting."
Come tradurre questo "all about" che si ripete di tanto in tanto?
Grazie per i suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 8, 2010 09:27: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "French to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
prima di tutto
the XXX company è prima di tutto una ditta ( di ottica ) seria per cacciatori seri .....
The XXX company è prima di tutto una passione comune per la caccia
The XXX company è prima di tutto una passione comune per la caccia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento."
+1
14 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
ha una grande esperienza/condivide la passione
Secondo me si può tradurre con sfumature diverse nei vari contesti, guarda anche il link che propone alcuni significati
+2
14 mins
+1
2 hrs
XXX si occupa di tutto sulla ottica per cacciatori
"All about" significa tutto su...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-08 11:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione: tutto sulla ottica per caccia
Il termine "ottica per caccia" ha 14,800 riscontri su Google.
Aggiungo un esempio del suo uso.
"Ottica per caccia: Binocoli, spotting, scope, telemetri, cannocchiali, visori, notturni..."
www.staroptics.it/otticaterrestre/ottica_per_caccia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-08 11:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione: tutto sulla ottica per caccia
Il termine "ottica per caccia" ha 14,800 riscontri su Google.
Aggiungo un esempio del suo uso.
"Ottica per caccia: Binocoli, spotting, scope, telemetri, cannocchiali, visori, notturni..."
www.staroptics.it/otticaterrestre/ottica_per_caccia.htm
Something went wrong...