This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Start at your pelvis

Italian translation: a partire dal bacino

19:14 Apr 6, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Gym
English term or phrase: Start at your pelvis
Vi riporto lo stralcio da cui ho tratto l'espressione del segmento:
7. Controlled Roll ups
■ Lying flat on the floor, legs straight along floor
■ Arms and hands along your sides
■ Gently/slowly lift your head off the floor and draw your lower
stomach to spine as you slowly start to sit up
■ Slowly breath in as you continue sitting up until your are
straight
■ Pause when you are straight, begin rolling back down
breathing out
■ Start at your pelvis and slowly unfold your spine as you


Come tradurreste l'espressione?
Grazie
viola5
Local time: 17:49
Italian translation:a partire dal bacino
Explanation:
... srotolare la schiena lentemente, cominciando dal bacino

vi faccia «srotolare» la colonna, una vertebra dopo l'altra, ... schiena. Espirando iniziate a ruotare a partire dal bacino; tenendo la pancia in dentro e ...
www.pilatesmodo.it/assets/.../2in_forma_mar-05_piu_mobili_e...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:49
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8a partire dal bacino
Françoise Vogel
3avviare il bacino
Irene Argenti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
start at your pelvis
avviare il bacino


Explanation:
iniziare a muovere il bacino

Irene Argenti
Italy
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
start at your pelvis
a partire dal bacino


Explanation:
... srotolare la schiena lentemente, cominciando dal bacino

vi faccia «srotolare» la colonna, una vertebra dopo l'altra, ... schiena. Espirando iniziate a ruotare a partire dal bacino; tenendo la pancia in dentro e ...
www.pilatesmodo.it/assets/.../2in_forma_mar-05_piu_mobili_e...

Françoise Vogel
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 min
  -> grazie Elena
agree  Zerlina: yep:-)
9 mins
  -> ciao, grazie!
agree  Rossella Cadeddu
1 hr
  -> grazie
agree  AdamiAkaPataflo: sissì :-)
9 hrs
  -> un bel respiro ...!
agree  Marianna Tucci
9 hrs
  -> grazie Marianna
agree  Freely-Lella
11 hrs
  -> grazie
agree  Simona Sgro: certo!
12 hrs
  -> grazie
agree  Barbara Carrara
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search