a criterion distance
Italian translation: in base a una distanza di riferimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:18 Dec 14, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | arco di tempo standard/ di massima |
| ||
| 3 | in base a un criterio di distanza |
|
Answers
24 mins confidence: 
arco di tempo standard/ di massima Explanation: credo voglia dire questo, in un dato tempo -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-12-14 22:46:04 GMT) -------------------------------------------------- EUdict | criterion, standard, principle; common sense, rule ... www.eudict.com/?lang...criterion...English-Italian translation for criterion, standard, principle; common sense, rule, yardstick, scale - online ... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-12-14 22:48:47 GMT) -------------------------------------------------- ma sei sicuro che si tratti di tempo? non saranno sempre quei 5m di prima? -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2012-12-14 23:18:14 GMT) -------------------------------------------------- le frasi sono consequenziali, a me sembra che nella prima si parli di 5 metri di distanza. La seconda frase potrebbe rafforzare la prima asserzione, sarebbero sempre 5 m di distanza, oppure giudicare la performance nell'ottica del tempo. Bisogna vedere come prosegue il testo, magari ti trovi un grafico tempo/spazio? il problema e' che non sono tanto pratica di nuoto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-14 23:22:38 GMT) -------------------------------------------------- comunque criterion distance mi sembra si riferisca ai metri della frase precedente solo che no e' specificato il numero, e' una distanza di riferimento |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
in base a un criterio di distanza Explanation: io la interpreto così: è stata trovata una correlazione in termini di distanza tra il salto e la performance alla partenza, chi salta di più, ha anche una performance migliore ai blocchi di partenza. -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2012-12-15 10:05:49 GMT) -------------------------------------------------- rettifico: megli mettere "in base a una distanza di riferimento", visto che l'ordine delle parole è "criterion distance" e non viceversa. Per il resto vale la mia spiegazione precedente, solo che è stato fatto un confronto, con esisto positivo, tra il salto e la partenza in base a una distanza di riferimento. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations