Meters out the wall

Italian translation: spinta dal muro / uscita dalla virata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out the wall
Italian translation:spinta dal muro / uscita dalla virata
Entered by: martini

19:53 Dec 6, 2016
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Meters out the wall
Ok, questa è una domanda piena di numeri. Il nuotatore che commenta la sua prestazione in gara indica la virata che a un certo punto esegue in vasca e dice che è la più veloce della sua carriera agonistica e continua dicendo che there's 7.4 secondi dai 5 metri ai 10 metri dal muro quindi 15 metri in 7.4 secondi. Si può riassumere semplicemente dicendo che ha nuotato 15 metri in 7.4 secondi?




Grazie mille dell'aiuto in anticipo
Gabriella Pierro
spinta dal muro
Explanation:
secondo me, no
qui si parla di tempi di virata e spinta dal muro

Turn time was computed as the time needed to cover the 5 meters in to and 15 meters out of the wall.

https://books.google.it/books?id=_7a_CQAAQBAJ&pg=PA249&lpg=P...


[PPT]Presentazione di PowerPoint - Corso 1 livello - MyBlog
corso1livello.myblog.it/media/00/02/2220595276.ppt
partenze e virate. Centro Nuoto Cittadella. (by Nicola Zanon) .... La tecnica di virata si insegna a pochi metri dal muro. Per poi fissarsi dentro gli allievi deve ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spinta dal muro
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meters out the wall
spinta dal muro


Explanation:
secondo me, no
qui si parla di tempi di virata e spinta dal muro

Turn time was computed as the time needed to cover the 5 meters in to and 15 meters out of the wall.

https://books.google.it/books?id=_7a_CQAAQBAJ&pg=PA249&lpg=P...


[PPT]Presentazione di PowerPoint - Corso 1 livello - MyBlog
corso1livello.myblog.it/media/00/02/2220595276.ppt
partenze e virate. Centro Nuoto Cittadella. (by Nicola Zanon) .... La tecnica di virata si insegna a pochi metri dal muro. Per poi fissarsi dentro gli allievi deve ...

martini
Italy
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 296
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valde: Però non parlerei di spinta dal muro ma di uscita dalla virata.
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search