initialize

Italian translation: siglare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initialize
Italian translation:siglare
Entered by: Daniela Gabrietti

12:11 Dec 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation / calcio
English term or phrase: initialize
Operative Dispositions
This agreement shall be governed by the Rules & Regulations of the Malta Football Association.
It is hereby being agreed that an authentic copy of this agreement shall be registered with the Malta Football Association
The Club and the Coach shall respect the confidentiality of this contract.
This contract is being printed and initialized in three original copies.
One is kept by the Club another one by the Coach and the other copy to be filed at the Malta Football Association

Queste sono clausole di un contratto di impiego di un coach senior.
Daniela Gabrietti
Local time: 02:57
siglato
Explanation:
to initial = mark or sign(sth) with one's initials:
"Initial here please" - Initial a note, documrnt, traty ecc (Oxford Dictionary)
Su wordreference ho trovato :toinitialize - UK to initialise - modern use= to initial

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2016-12-17 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

errore ortografico : document, treaty ecc

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-12-17 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso in cui il contratto o qualsiasi altra scrittura privata (si pensi al riconoscimento di un debito, a una transazione, a una quietanza di pagamento, ecc.) sia costituito da più fogli, dei quali solo l’ultimo è firmato, è possibile ritenere valida l’unica sottoscrizione posta alla fine del documento….…il metodo migliore per garantire unicità al documento è quello di apporre su tutti i fogli la firma delle parti. Sui vari fogli non è necessaria la sottoscrizione completa con nome e cognome, ma è sufficiente il solo cognome o una sigla. Tale è stato il chiarimento della stessa Cassazione

http://www.laleggepertutti.it/109699_il-contratto-va-firmato...
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2siglato
Rita Sellitti


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siglato


Explanation:
to initial = mark or sign(sth) with one's initials:
"Initial here please" - Initial a note, documrnt, traty ecc (Oxford Dictionary)
Su wordreference ho trovato :toinitialize - UK to initialise - modern use= to initial

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2016-12-17 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

errore ortografico : document, treaty ecc

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-12-17 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso in cui il contratto o qualsiasi altra scrittura privata (si pensi al riconoscimento di un debito, a una transazione, a una quietanza di pagamento, ecc.) sia costituito da più fogli, dei quali solo l’ultimo è firmato, è possibile ritenere valida l’unica sottoscrizione posta alla fine del documento….…il metodo migliore per garantire unicità al documento è quello di apporre su tutti i fogli la firma delle parti. Sui vari fogli non è necessaria la sottoscrizione completa con nome e cognome, ma è sufficiente il solo cognome o una sigla. Tale è stato il chiarimento della stessa Cassazione

http://www.laleggepertutti.it/109699_il-contratto-va-firmato...



    Reference: http://www.wordreference.com/enit/initialize
Rita Sellitti
Italy
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
1 hr
  -> grazie mille!

agree  giuseppina franich
21 hrs
  -> Grazie Giuseppina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search