Off the turf

Italian translation: spostate dalla pista con manto erboso (ad altro tipo di pista)

14:10 Mar 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Horse Racing
English term or phrase: Off the turf
"Bets will stand in case races are taken ‘off the turf’ [...]"

This is the context. I understand that "turf" is a kind of ground on which the race takes place, but I am not sure about the translation of this term in this specific field. I would chose "terreno erboso", would that be the perfect term in Italian for a bet website?

Thank you.
robertacarbone
Italy
Local time: 01:20
Italian translation:spostate dalla pista con manto erboso (ad altro tipo di pista)
Explanation:
in condizioni meteo avverse, le corse vengono spostate su piste artificiali. AW sta per All-Weather

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-18 17:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Per all-weather non saprei che suggerirti, dato che ci sono diverse combinazioni di sabbia e materiali sintetici... io lascerei All-Weather non tradotto
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spostate dalla pista con manto erboso (ad altro tipo di pista)
Gianni Pastore


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off the turf
spostate dalla pista con manto erboso (ad altro tipo di pista)


Explanation:
in condizioni meteo avverse, le corse vengono spostate su piste artificiali. AW sta per All-Weather

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-18 17:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Per all-weather non saprei che suggerirti, dato che ci sono diverse combinazioni di sabbia e materiali sintetici... io lascerei All-Weather non tradotto

Gianni Pastore
Italy
Local time: 01:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Gianni.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search