https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/sports-fitness-recreation/6515150-take-on-or-take-on.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

take on or take-on

Italian translation: mancare la curva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take on or take-on
Italian translation:mancare la curva
Entered by: Barbara Baldi

08:10 May 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Bobsleigh
English term or phrase: take on or take-on
A little bit wavy again and still missing that take on.

si tratta di una frase pronunciata da un commentatore sportivo mentre il bob scende a tutta velocità dopo una curva un po' difficile. Ho trovato take on in vari contesti sportivi ma in altre discipline ma non lo capisco e non so come tradurlo.
Barbara Baldi
Local time: 18:47
mancare la curva
Explanation:
nel senso di non affrontarla in modo corretto, fluido, tale da non far perdere tempo

qui si parla di F1
l’altro pilota è stato preso in completo contropiede, arrivando ad essere costretto a frenare (quando succedeva in pieno rettilineo) o a buttarsi di lato, arrivando spesso o a mancare la curva, o a danneggiare la macchina.
http://autosprint.corrieredellosport.it/news/formula1/2016/1...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-05-28 09:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

beh, è necessario un "rewording"
ha / hanno mancato / preso male la curva
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mancare la curva
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mancare la curva


Explanation:
nel senso di non affrontarla in modo corretto, fluido, tale da non far perdere tempo

qui si parla di F1
l’altro pilota è stato preso in completo contropiede, arrivando ad essere costretto a frenare (quando succedeva in pieno rettilineo) o a buttarsi di lato, arrivando spesso o a mancare la curva, o a danneggiare la macchina.
http://autosprint.corrieredellosport.it/news/formula1/2016/1...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-05-28 09:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

beh, è necessario un "rewording"
ha / hanno mancato / preso male la curva

martini
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 428
Notes to answerer
Asker: Grazie!!

Asker: Sono d'accordo sul senso. Era il sostantivo take-on di per sé che mi lasciava perplessa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: nel senso che hanno *preso male* la curva credo ci possa stare... :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations