soften front ribs

Italian translation: Rilassare le costole anteriori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soften front ribs
Italian translation:Rilassare le costole anteriori
Entered by: Chiara Gavasso

19:49 Jun 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / yoga
English term or phrase: soften front ribs
Spiegazione in più punti di una posizione di yoga (Tadasana)

Torso:
- Lengthen four sides of the torso equally
- Maintain the natural curves of the spine
- Draw the abdomen gently in and up
- **Soften front ribs**
- Lift back ribs

Ho capito che cosa vuol dire quel *soften*, ma non riesco a esprimerlo dignitosamente...
Chiara Gavasso
Italy
Local time: 01:06
Rilassare le costole anteriori
Explanation:
Secondo me usando "ammorbidire" (la traduzione più diretta) suona male in italiano. Oppure "allentare le costole anteriori".
Selected response from:

Ambrogio Terzoli
Local time: 00:06
Grading comment
era senza dubbio questo! grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rilassare le costole anteriori
Ambrogio Terzoli


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rilassare le costole anteriori


Explanation:
Secondo me usando "ammorbidire" (la traduzione più diretta) suona male in italiano. Oppure "allentare le costole anteriori".

Ambrogio Terzoli
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
era senza dubbio questo! grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: Anche io ho pensato ad allentare le coste https://www.gruppomacro.com/blog/salute-e-benessere/come-ril...
36 mins

agree  martini
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search