This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Firm the standing leg buttock into the mid-line

Italian translation: mantieni la natica della gamba stante nella linea mediana

17:42 Nov 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / yoga poses
English term or phrase: Firm the standing leg buttock into the mid-line
Sempre "Ardha Chandrasana"

Pelvic girdle:
- Direct the pubic bone and tailbone toward the back of the heel to keep the pelvis in a neutral position, neither arching nor rounding the lower back. (Pelvis is neutral on the sagittal plane.)
- Firm the standing leg buttock into the mid-line, and keep the extended leg in line with the torso.
- Extend the lifted leg buttock toward the heel.
...

Da questo thread https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/sports-fitness... vedo "midline" come addome, ma qui non capisco la frase, soprattutto "firm into". Qualche suggerimento dagli esperti? Grazie! :)
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 08:05
Italian translation:mantieni la natica della gamba stante nella linea mediana
Explanation:
"Firm into" credo vada tradotto con "mantenere / bloccare nella (posizione)".
"Mid-line" potrebbe invece riferirsi al "piano mediano" o "sagittale" che, in anatomia, divide longitudinalmente il corpo in due metà simmetriche.
Selected response from:

Chiara Pappalardo
Italy
Local time: 08:05
Grading comment
Grazie, Chiara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mantieni la natica della gamba stante nella linea mediana
Chiara Pappalardo
4Tieni la natica della gamba a terra ancorata alla linea mediana (del corpo)
Lisa Jane


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firm the standing leg buttock into the mid-line
Tieni la natica della gamba a terra ancorata alla linea mediana (del corpo)


Explanation:
Firm per me significa tenere saldo, ancorato quindi direi tieni la natica della gamba sollevata ancorata alla linea mediana (del corpo)

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firm the standing leg buttock into the mid-line
mantieni la natica della gamba stante nella linea mediana


Explanation:
"Firm into" credo vada tradotto con "mantenere / bloccare nella (posizione)".
"Mid-line" potrebbe invece riferirsi al "piano mediano" o "sagittale" che, in anatomia, divide longitudinalmente il corpo in due metà simmetriche.


    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/ingles...
Chiara Pappalardo
Italy
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Chiara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini: Praticamente, la natica della gamba a terra deve essere spinta e mantenuta (firm into) verso l'interno delle natiche, altrimenti non si riesce a mantenere il corpo parallelo a un piano immaginario e si cade (ho fatto yoga).
3 hrs
  -> Grazi mille Fausto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search