badassery
Italian translation: grinta
| 09:05 Mar 26, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / badassery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Gentili Belgium Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | grinta |
| ||
| 4 +4 | figaginne |
| ||
| 2 +5 | Tostaggine/ tosto/da paura |
| ||
| 4 +1 | fighissima |
| ||
| 4 | ecccellenza |
| ||
| 3 | con gli attributi |
| ||
| 3 | di guida intrepida/temeraria/impavida |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fighissima Explanation: Se vuoi restare con lo "slang" giovanile, secondo me fighissima non suona male, anche perché incarna più valori, sia estetici che tecnici |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4figaginne Explanation: Concordo abbastanza con Maurizio, ma mi sembra che tu abbia bisogno di un sostantivo. Ho l'impressione che non ci siano tantissime opzioni che siano utilizzabili a livello nazionale, perché per questo tipo di registri si ricorre spesso ai regionalisimi. Figo/Fico e derivati mi sembrano però abbastanza diffusi in tutta la penisola e il registro è comparabile a quello di badassery. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-03-26 09:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Ecco, come mi ha fatto notare Luca in basso, volevo scrivere ***FIGAGGINE***. Con 2 G e una N. ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
