item

Italian translation: alimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:item
Italian translation:alimento
Entered by: Pierfrancesco Proietti

15:05 Mar 13, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation / Fitness App
English term or phrase: item
Le istruzioni dicono: Note: this is an adv text, try to make it short. Meaning - item of food. For instance, if the app doesn't have an avocado, you can add it yoursel.

In teoria, quindi, dovrei tradurre con qualcosa tipo 'prodotto alimentare'.... mi domando se sia possibile trovare un modo più breve.


Add more
Calorie counter
Create
EATEN
EXCEEDED
Home screen
LEFT
My diet
Open option %1
PLAN
Screenshots
Get your personal diet plan
Make Healthy Tasty
Count calories and macros
Create your meal options
Create your item
Fitness
And more…

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 10:14
alimento
Explanation:
per farla breve di nuovo: alimento
Selected response from:

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alimento
Maurizio Varriale


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alimento


Explanation:
per farla breve di nuovo: alimento

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Non vedrei infatti alternative più brevi e altrettanto adatte.
22 mins
  -> Grazie Gaetano

agree  Roberta Broccoletti
1 hr
  -> grazie Roberta

agree  Silvia Gambino: alimento è la versione migliore, sì
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search