double-pump

Italian translation: doppia finta di lancio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-pump (American Football)
Italian translation:doppia finta di lancio
Entered by: Alessia Fisichella

09:56 Apr 6, 2005
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football americano
English term or phrase: double-pump
He should double-pump the wide receiver so the tight end has time to get in position.

Si tratta, naturalmente, di football americano. La terminologia piu' o meno si trova su internet, ma dobule-pump proprio mi sfugge.
lapamela
Local time: 19:50
fare una doppia finta (di passaggio)
Explanation:
Credo che "fake" sia sottinteso.
http://64.233.183.104/search?q=cache:C_dhJUea8DkJ:football.a...
Selected response from:

Alessia Fisichella
Italy
Local time: 20:50
Grading comment
Perfetto. Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fare una doppia finta (di passaggio)
Alessia Fisichella


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fare una doppia finta (di passaggio)


Explanation:
Credo che "fake" sia sottinteso.
http://64.233.183.104/search?q=cache:C_dhJUea8DkJ:football.a...


Alessia Fisichella
Italy
Local time: 20:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto. Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EmMo: allora confermo, era proprio la sua ipotesi! Specifica sì di lancio. ;-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search