This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Surveying

corporate registration

Italian translation: registrazione societaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate registration
Italian translation:registrazione societaria
Entered by: Marika Costantini

10:37 Mar 2, 2011
English to Italian translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: corporate registration
sempre in una ricerca commerciale relativa ad un'impresa americana, trovo la frase:
"There is no business or corporate registration relevant to this kind of business".
Ho capito che non esiste nessuna registrazione relativa all'impresa in oggetto, ma qual è la differenza precisa tra corporate e business? registrazione dell'azienda/aziendale e registrazione dell'attività? ho questo dubbio..
grazie in anticipo!
Marika Costantini
Italy
Local time: 21:36
registrazione societaria
Explanation:
non credo ci sia alcuna differenza. Potresti mettere registrazione commerciale (aziendale) o societaria.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
...ho fatto proprio come mi hai suggerito. grazie Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registrazione di società offshore/società di sede
Pnina
3registrazione societaria
Danila Moro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrazione societaria


Explanation:
non credo ci sia alcuna differenza. Potresti mettere registrazione commerciale (aziendale) o societaria.

Danila Moro
Italy
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
...ho fatto proprio come mi hai suggerito. grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrazione di società offshore/società di sede


Explanation:
Questo tipo di società è sede secondaria di società italiana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo 2 citazioni.
"Il termine socità offshore (o offshore) indica una società registrata in base alle leggi di uno stato estero, ma che conduce la propria attività dello stato o della giurisdizione in cui è registrata."
"é possibile registrare società offshore in numerose giurisdizioni. In alcuni di esse come ad esempio Regno unito e Nuova Zelanda esistono particolari tipi di socità che offrono diversi vantagi tipici della entità offshore."
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Societ�%Ao-offshore

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 12:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dulcis in fundo:
"REGISTRAZIONE DI SOCIETA' OFFSHORE: Una risorsa affidabile offshore per incorporazione dell'azienda"
www.o-c.com/it/

Pnina
Israel
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search