phatics

Italian translation: (funzione) fàtica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phatics
Italian translation:(funzione) fàtica
Entered by: Adriano Bonetto

06:06 Apr 4, 2005
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Surveying / scienza del comportamento
English term or phrase: phatics
Rientra tra i messaggi non verbali che il nostro corpo trasmette, ma ha pur sempre a che fare con il linguaggio: oltre a postura, movimenti della testa, espressione del viso etc. questo in particolare (se ho ben capito dal contesto: compare in un elenco non in una frase) si riferisce all'emissione di piccoli suoni che si fa mentre si ascolta qualcuno che parla. QUal è la parola italiana? Grazie mille anticipate,
Cristina
CristinaL
Local time: 06:15
(funzione) fatica
Explanation:
fàtica,
è la funzione del linguaggio volta a verificare il funzionamento del canale...
in pratica a vedere se ascolti, o per sollecitare la partecipazione alla corversazione...

ciao
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 06:15
Grading comment
Grazie mille!
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8(funzione) fatica
Adriano Bonetto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
(funzione) fatica


Explanation:
fàtica,
è la funzione del linguaggio volta a verificare il funzionamento del canale...
in pratica a vedere se ascolti, o per sollecitare la partecipazione alla corversazione...

ciao


    Reference: http://pro.html.it/print_articolo.asp/id_203/stampa.html
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani
7 mins
  -> grazie!

agree  Francesca Santoni: BlackMamba
1 hr
  -> Grazie!

agree  dgaggi
1 hr
  -> Grazie!

agree  tandream
1 hr
  -> Grazie!

agree  annaba
1 hr
  -> Grazie!

agree  Annamaria Leone
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesca Siotto
2 hrs
  -> Grazie!

agree  100379 (X)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search