International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

do not score the scale

Italian translation: sì, la scala non riceve nessun punteggio,

06:44 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Surveying
English term or phrase: do not score the scale
Any item that is scored as “Does not apply” should be considered missing in the scoring, and not included in the denominator as a question responded to. The score for the scale or subscale is the mean value of the item scores (Total item score / number of questions responded to)
If more than two items are missing, do not ***score*** the scale.

Vorrei essere sicura che "score" in questo caso significhi "assegnare un punteggio". Non so... ma mi sembra strano.


Grazie
Annamaria Leone
Ireland
Local time: 13:23
Italian translation:sì, la scala non riceve nessun punteggio,
Explanation:
cioè non viene classificata, quindi non fa testo ai fini della valutazione complessiva. Per me ha senso...
:)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:23
Grading comment
grazie x la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sì, la scala non riceve nessun punteggio,
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sì, la scala non riceve nessun punteggio,


Explanation:
cioè non viene classificata, quindi non fa testo ai fini della valutazione complessiva. Per me ha senso...
:)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie x la conferma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search