Help

Italian translation: Guida

19:09 Mar 9, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Help
This is just a traditional Windows menu item.
Stack
Italian translation:Guida
Explanation:
This is the official Microsoft translation (see glossary, URL below). "Help" is used in unofficial documents and in spoken language.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Guida
Giovanna Graziani
naguida in linea
Andréa Basili
nahelp, guida
Irene Berri


  

Answers


7 hrs
help, guida


Explanation:
Actually, I saw both things.
Some texts leave help, others translate that with guida, e.g. on line help = guida in linea.


Irene Berri
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +3
Guida


Explanation:
This is the official Microsoft translation (see glossary, URL below). "Help" is used in unofficial documents and in spoken language.


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
760 days

agree  Gilda Manara
762 days

agree  Giuliana Buscaglione
763 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
guida in linea


Explanation:
I looked on our (Italian)computer, and if you click on the question mark at the top of the screen in word, you get "guida in linea". "Guida in linea" is also written to the right of the book with the question mark, when you click on "start".
Best regards,
Andréa

Andréa Basili
Italy
Local time: 05:20
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search