X-ray warm-up

Italian translation: riscaldamento/avvio dell'apparecchio a raggi X

01:53 Sep 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: X-ray warm-up
Nel testo si parla di °warm-up° dei raggi X. Non mi sembra opportuno tradurlo come °riscaldamento°,
qualche suggerimento? (avevo pensato a prova, ma non mi convince)
Laura Gentili
Italy
Local time: 11:37
Italian translation:riscaldamento/avvio dell'apparecchio a raggi X
Explanation:
Ciao Laura,
azzardo una possibile risposta.

Potrebbe trattarsi del riscaldamento della macchina che dovrà poi generare i raggi X?

Alberto Sala
asala@europe.com
Selected response from:

I_CH
Local time: 11:37
Grading comment
Grazie, Alberto, questa è sicuramente la traduzione corretta.
Grazie anche a Saxo per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nariscaldamento
Carla Trapani
nariscaldamento/avvio dell'apparecchio a raggi X
I_CH


  

Answers


32 mins
riscaldamento/avvio dell'apparecchio a raggi X


Explanation:
Ciao Laura,
azzardo una possibile risposta.

Potrebbe trattarsi del riscaldamento della macchina che dovrà poi generare i raggi X?

Alberto Sala
asala@europe.com

I_CH
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Grazie, Alberto, questa è sicuramente la traduzione corretta.
Grazie anche a Saxo per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
riscaldamento


Explanation:
I think Alberto is right. Here is a reference which maybe can help you.

Good luck,
Saxo


    Reference: http://www.eccxray.com/8200a_pg.htm
Carla Trapani
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search