failure changeover operation

Italian translation: errore operazione di commutazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failure changeover operation
Italian translation:errore operazione di commutazione
Entered by: Emanuela Coltro

01:05 Mar 16, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: failure changeover operation
electronic control unit in a hydraulic (heating or cooling) system
ranieri
errore operazione di commutazione
Explanation:
Ho fatto diverse traduzioni di questi tipi di impianti e questo dovrebbe essere un errore rilevato dal sistema durante un'operazione di commutazione.

Ciao
E.C.
Selected response from:

Emanuela Coltro
Italy
Local time: 04:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3errore operazione di commutazione
Emanuela Coltro
naFallimento (operazione di) cambiamento/sostituzione
Tanuki (X)
naoperazione di conversione del guasto
Josiane Barone


  

Answers


16 mins
operazione di conversione del guasto


Explanation:
In realtà ho bisogno di più contesto. Changeover significa: passaggio, conversione, sostituzione.
Occorre capire se quest'unità di controllo effettua un passagio da una situazione di funzionamento ad una situazione di guasto o viceversa oppure se converte un tipo di guasto in uno minore per assicurare comunque il servizio in modo degradato (procedura che viene spesso usata nei sistemi che devono assicurare un servizio continuo). In quest'ultimo caso, suggerisco la traduzione data altrimenti sarebbe meglio "operazione di passaggio in stato di guasto".
Spero di essere stata di aiuto.

Josiane Barone
Local time: 04:05
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Fallimento (operazione di) cambiamento/sostituzione


Explanation:
per esempio, nel caso di un indicatore con spia luminosa.
Forse invece Aquarius ha ragione, ma occorrerebbe piu` contesto.
Ciao,
F

Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +3
errore operazione di commutazione


Explanation:
Ho fatto diverse traduzioni di questi tipi di impianti e questo dovrebbe essere un errore rilevato dal sistema durante un'operazione di commutazione.

Ciao
E.C.

Emanuela Coltro
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
755 days
  -> I agree

agree  Gilda Manara
756 days

agree  Giuliana Buscaglione
756 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search