Kit Communications Card & extended battery module

Italian translation: Vedi sotto

09:52 Sep 10, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Kit Communications Card & extended battery module
The same VCR data sheet
giogi
Italian translation:Vedi sotto
Explanation:
Qui mi sembra manchi qualcosa. Prima di tutto se le maiuscole sono giuste, il kit comprende solo la scheda per comunicazioni e non la batteria. Questo "esteso" dell'"extended battery module" non capisco a che cosa si possa riferire. Potrebbe trattarci di un "extended life battery module" ed essere cioè un modulo batterie a lunga durata. Il contesto di dà niente di più?

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 09:05
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVedi sotto
Floriana (X)


  

Answers


1 hr
Vedi sotto


Explanation:
Qui mi sembra manchi qualcosa. Prima di tutto se le maiuscole sono giuste, il kit comprende solo la scheda per comunicazioni e non la batteria. Questo "esteso" dell'"extended battery module" non capisco a che cosa si possa riferire. Potrebbe trattarci di un "extended life battery module" ed essere cioè un modulo batterie a lunga durata. Il contesto di dà niente di più?

Buon lavoro,

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search