portfolio tracking

Italian translation: Gestione del portafoglio

10:25 Sep 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: portfolio tracking
Si parla di operazioni e transazioni che si possono fare on-line tramite questi siti di brokeraggio.
Qualcuno sa dirmi se c'è un glossario o dizionario on-line di terminologia relativa alla tecnologia per la costruzione di siti web?
Grazie
Valeria
Italian translation:Gestione del portafoglio
Explanation:
Rispetto alla soluzione della mia stimatissima collega, quella da me proposta mi sembra innanzi tutto in italiano, più comprensibile e più comprensiva.

Che io sappia, di solito il tracking è quell'insieme di operazioni che ti consente di tenere sottocontrollo l'andamento delle azioni in portafoglio ed eventualmente di acquistarne e di venderne.

Di dizionari finanziari soddisfacenti su Internet non ne ho ancora trovati.
Se li trovi tu, fammi un fischio.

Alberto Sala
asala@europe.com
Selected response from:

I_CH
Local time: 19:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1vedi sotto
Laura Gentili
naGestione del portafoglio
I_CH
natracking del portafoglio
Laura Gentili


  

Answers


35 mins
tracking del portafoglio


Explanation:
Una ricerca con tracking + portafoglio ha prodotto centinaia di risultati (a titolo di esempio, vedi l'URL in calce per il sito de ilsole24ore).
Ho trovato espressioni come "tracking automatico del portafoglio", "tracking di azioni di portafoglio" ecc.


    Reference: http://www.ilsole24ore.it/24oreinformatica/news/archivio/n_0...
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5115
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Gestione del portafoglio


Explanation:
Rispetto alla soluzione della mia stimatissima collega, quella da me proposta mi sembra innanzi tutto in italiano, più comprensibile e più comprensiva.

Che io sappia, di solito il tracking è quell'insieme di operazioni che ti consente di tenere sottocontrollo l'andamento delle azioni in portafoglio ed eventualmente di acquistarne e di venderne.

Di dizionari finanziari soddisfacenti su Internet non ne ho ancora trovati.
Se li trovi tu, fammi un fischio.

Alberto Sala
asala@europe.com

I_CH
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
VMTTRADUCE
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
Dissento da ASala. Gestione del portafoglio è °portfolio management°. In molti siti, infatti, si parla di portfolio tracking e portfolio management come di due cose separate.
per quanto riguarda i termini inglesi in italiano, questi abbondano in alcuni settori, come l'informatica la finanza ecc.

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X): concordo in pieno!
401 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search