camlock/cord lock closure

Italian translation: v. sotto

12:38 Jan 10, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / calzature
English term or phrase: camlock/cord lock closure
Si tratta di tipi di chiusura per scarpe e sandali, specie di quelli sportivi che usano adesso con la base larga e tutte le fasce sopra il piede. Spesso hanno le fascette a strappo (velcro?), ma poi ci sono questi tipi, le trovo in inglese ma non in italiano!!!
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 04:07
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Ciao,

premetto che "creo" definizioni: per camlock closure l'unica cosa che mi viene in mente è "chiusura a passante" regolabile (siamo sempre nel campo delle "chiusure a strappo", in part. quelle dei sandali estivi tipo "frate" di moderna versione con due fascette sul collo del piede e una intorno/appena sotto la caviglia).

"Cord lock closure", ehm, "chiusura a cordino/laccio": praticamente, appena sotto la caviglia la scarpa (di stoffa morbida) ha un "cordino" infilato sottostoffa per meglio far aderire il collo della scarpa alla caviglia.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 19:07
Grading comment
Beh... grazie comunque per i vostri suggerimenti; alla fine ho optato (guardando le foto delle calzature) per un semplice "a fibbia" per camlock e con "cilindretto blocca-cordincino" per cord lock... spero di averci azzeccato
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v. sotto
Teresalba
1v. sotto
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. sotto


Explanation:
Da una breve ricerca sul web, sia camlock che cordlock risultano essere originariamente dei pezzi meccanici. Camlock (bloccaggio a camme) si trova spesso non tradotto anche su siti italiani: dovrebbe essere un pistoncino che si incastra in una sede che lo blocca. Cordlock invece è quel piccolo cilindretto in cui passano i cavi (o nel tuo caso i lacci) che vengono bloccati a pressione. Si trova spesso nelle giacche sportive o nelle chiusure degli zaini. Io lo tradurrei con _blocca-lacci_ o qualcosa di simile.
Quanto a _velcro_, credo che in italiano si usi correntemente.
Ciao
TS

Teresalba
Italy
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raffaella Cornacchini: non riesco a rispondere ai kudoZ. cord lock l'ho trovato tradotto con stopper sui siti italiani di moda sportiva.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
v. sotto


Explanation:
Ciao,

premetto che "creo" definizioni: per camlock closure l'unica cosa che mi viene in mente è "chiusura a passante" regolabile (siamo sempre nel campo delle "chiusure a strappo", in part. quelle dei sandali estivi tipo "frate" di moderna versione con due fascette sul collo del piede e una intorno/appena sotto la caviglia).

"Cord lock closure", ehm, "chiusura a cordino/laccio": praticamente, appena sotto la caviglia la scarpa (di stoffa morbida) ha un "cordino" infilato sottostoffa per meglio far aderire il collo della scarpa alla caviglia.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 19:07
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Beh... grazie comunque per i vostri suggerimenti; alla fine ho optato (guardando le foto delle calzature) per un semplice "a fibbia" per camlock e con "cilindretto blocca-cordincino" per cord lock... spero di averci azzeccato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search