Service current capacity must be of 100A per phase.

08:10 Jan 16, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / A Manual
English term or phrase: Service current capacity must be of 100A per phase.
Hi guys!

I would like to ask for your help.

Please, kindly tell me how would you say the following phrase in Italian:

Service current capacity must be 100A per phase.

Thanks!
Doris Fukuda


Summary of answers provided
5 +1La portata del servizio deve essere di 100A per fase
Massimo Lencioni
4L'alimentazione di rete deve fornire una corrente nominale di 100 A
Giacomo Camaiora (X)
4la corrente nominale fornità deve essere di 100 A per fase
Giacomo Camaiora (X)
4la linea deve essere in grado di fornire 100 A per fase
Gian
4la capacità di servizio della corrente deve essere 100A per fase
Gilda Manara
4La portata della corrente di...
Armando Not


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la capacità di servizio della corrente deve essere 100A per fase


Explanation:
oppure la corrente deve avere una capacità di servizio di 100A (A=Ampere) per fase)


    Reference: http://www.ingegneria.unical.it/ingegneria/programmi/Impiant...
Gilda Manara
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La portata del servizio deve essere di 100A per fase


Explanation:
Intensità di corrente elettrica, nel caso specifico, poiché si parla di servizio, direi "portata".

Ciao


    Reference: http://www.sicurcontrol.it/italia/novita.htm
Massimo Lencioni
Local time: 14:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Oberto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la linea deve essere in grado di fornire 100 A per fase


Explanation:
Dato che l'apparecchiatura assorbe circa 100 A, la linea deve essere in grado di sopportarla (altrimenti brucia)

Gian
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La portata della corrente di...


Explanation:
... servizio deve essere di 100 A per ogni fase

Armando Not
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la corrente nominale fornità deve essere di 100 A per fase


Explanation:
Bye
Giacomo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 18:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, due a typing mistake I wrote \"fornità\" instead of \"fornita\", then we have: la corrente nominale fornita deve essere di 100 A

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 18:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------

In my previously statement the word \"erogata\" could take the place of the term \"fornita\", then:
\"La corrente fornita nominale deve essere di 100 A per fase\"
or
\"La corrente nominale erogata deve essere di 100 A per fase\"


Bye
Giacomo


Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'alimentazione di rete deve fornire una corrente nominale di 100 A


Explanation:
Bye
Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search