https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/135708-still-images.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Still Images

Italian translation: Immagini fisse

18:56 Jan 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Still Images
Manuale scheda madre.

With IEEE 1394-compatible products and systems, users can transfer video or still images from a camera or camcorder to a printer, PC, or television, with no image degradation

Grazie
Paola Paliotti
Italy
Local time: 14:33
Italian translation:Immagini fisse
Explanation:
http://www.monitor-radiotv.com/CONSULVIDEO/pdf/aprisapm.pdf

Sul sito, che tratta prodotti destinati al trattamento delle immagini, si legge:

Chyron Aprisa 250 [...]Progettato per avere sulla stessa macchina insieme immagini fisse ed in movimento
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 14:33
Grading comment
GRazie.
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Immagini fisse
Marco Oberto
5immagini statiche
Consuelo Marchioni
4immagini fisse
Chiara Santoriello


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Immagini fisse


Explanation:
http://www.monitor-radiotv.com/CONSULVIDEO/pdf/aprisapm.pdf

Sul sito, che tratta prodotti destinati al trattamento delle immagini, si legge:

Chyron Aprisa 250 [...]Progettato per avere sulla stessa macchina insieme immagini fisse ed in movimento


Marco Oberto
Italy
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 457
Grading comment
GRazie.
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
35 mins
agree  Sabina Moscatelli
48 mins
agree  Roberta Anderson: ma può bastare anche "immagini": ...trasferire filmati o immagini dalla fotocamera...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immagini fisse


Explanation:
Molti riferimenti in Google.

Ciao
Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1757
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
immagini statiche


Explanation:
Non che "immagini fisse" sia sbagliato, è solo un'altra possibilità

Consuelo Marchioni
Italy
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations