This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

feature software

Italian translation: software per il controllo delle funzioni

07:06 Jan 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: feature software
A customer plans to install a new PBX. Because of recent company growth, the customer added several Central Office and Direct Inward Dialing (DID) trunks. They now have a total of 68 trunks.

How might this growth affect the design? (Choose three.)

^^^^A. feature software

^^^^B. system adjuncts

^^^^C. supported PBX software ports

^^^^D. supported PBX hardware ports
Laura Gentili
Italy
Local time: 13:29
Italian translation:software per il controllo delle funzioni
Explanation:
mi sembra che voglia dire questo: con le nuove implementazioni, il cliente ha bisogno di rivedere il software che ne controlla le funzioni?
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4software per il controllo delle funzioni
Roberta Anderson
4software di configurazione
Gian


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software per il controllo delle funzioni


Explanation:
mi sembra che voglia dire questo: con le nuove implementazioni, il cliente ha bisogno di rivedere il software che ne controlla le funzioni?

Roberta Anderson
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software di configurazione


Explanation:
feature = caratteristica, configurazione

Diz. HAZON

Gian
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search