https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/137647-glass-cladding.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

glass cladding

Italian translation: rivestimento in vetro

15:39 Jan 24, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: glass cladding
According to fiber-manufacturing standards, what is the last protective layer of sheathing before the fiber itself called?

^^^^A. buffer jacket

^^^^B. glass cladding

^^^^C. strengthening member

^^^^D. silicone protective coating
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:29
Italian translation:rivestimento in vetro
Explanation:
Oooops avevo sbagliato lingua. Il concetto resta lo stesso. Vedi il link sotto.

Spero ti sia di aiuto.
Saluti,
Patricia Ferreira
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 01:29
Grading comment
Dopo ulteriori ricerche, ho scoperto che si chiama "guaina in calza di vetro".
Grazie a tutti.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recubrimiento de vidrio
Patricia Ferreira Larrieux
4Vetro guaina
FrancescoP
4rivestimento in vetro
Laura Bordignon
4rivestimento in vetro
Patricia Ferreira Larrieux
2 +1In campo edile...
Floriana (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recubrimiento de vidrio


Explanation:
Puedes ver la explicación de la fibra óptica en el enlace que te pego aquí abajo.

Espero que te sirva.
Saludos,
Patricia Ferreira


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 16:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un altro link molto chiaro in italiano:
http://edu.let.unicas.it/didalab/didattica/itimajorana/grp3/...


    Reference: http://revista.robotiker.com/telecomunicaciones/articulo1.js...
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Leitenberger (X): in italiano è "rivestimento di vetro", ma anche "guaina" o "mantello", o anche semplicemente "cladding". ciao
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
In campo edile...


Explanation:
"cladding" viene reso con "rivestimento". Sono andata a ripescare i materiali di una conferenza (risalgono al '93) ed ho trovato tra le mie note "rivestimento lapidario"="stone cladding". Qui a Chicago si è parlato molto di "stone cladding" perché uno dei ns. grattacieli, allora chiamato "Amoco building" (ora si chiama Aon Center) ha cominciato a "sfaldarsi" cioè a perdere le lastre di marmo di Carrara che lo rivestivano, mettendo ovviamente a rischio i passanti! Non sono però sicura che nel tuo caso si possa parlare di "rivestimento in vetro"

Floriana (X)
United States
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vetro guaina


Explanation:
L'aurodic da questa definizione. Spero sia giusta.

Buon lavoro,

FP

FrancescoP
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivestimento in vetro


Explanation:
Credo sia la traduzione più appropriata
Buon lavoro
Laura

Laura Bordignon
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivestimento in vetro


Explanation:
Oooops avevo sbagliato lingua. Il concetto resta lo stesso. Vedi il link sotto.

Spero ti sia di aiuto.
Saluti,
Patricia Ferreira



    Reference: http://www.comunicazione.omnitelvodafone.it/magazzino/fibreo...
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 397
Grading comment
Dopo ulteriori ricerche, ho scoperto che si chiama "guaina in calza di vetro".
Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations