missing flaps; dropped flaps

Italian translation: mancanza/omissione di linguette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:missing flaps; dropped flaps
Italian translation:mancanza/omissione di linguette
Entered by: Gian

15:03 Jan 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / quality assurance system
English term or phrase: missing flaps; dropped flaps
si parla di un sistema per il controllo della qualità
Dal contesto non si capisce esattamente quale prodotto si debba controllare. Tuttavia questi sono i difetti che questo sistema è in grado di rilevare. In particolare, il termine "window", "misaligned window", mi ha fatto venire in mente le finestrelle delle buste commerciali, e allora è possibile che le "flaps" siano le alette della busta????Ma è troppo rischioso affidarsi a questo genere di congetture....
-Barcodes
-Double feed
-Colour recognition
-Inserts
-Missing window
-Missing flaps
-Colour barcodes
-Skewed product
-Product overlap
-Security tags
-Misaligned window
-Dropped flaps
Marina Capalbo
Local time: 07:24
vedi sotto
Explanation:
Se non lo sai tu di che si parla ... è difficile anche per noi; le tue congetture potrebbero essere corrette.

Mancanza di linguette (missing flaps)
Omissione di linguette (dropped flaps)
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedi sotto
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
Se non lo sai tu di che si parla ... è difficile anche per noi; le tue congetture potrebbero essere corrette.

Mancanza di linguette (missing flaps)
Omissione di linguette (dropped flaps)

Gian
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Tutino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search