mode valve

Italian translation: elettrovalvola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solenoid valve
Italian translation:elettrovalvola
Entered by: Marisapad

20:02 Jan 31, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mode valve
These are two additional ASR solenoid valves.

Thank you in advantage for your help1
liz ann
Local time: 16:18
Ci sono due elettrovalvole ASR addizionali
Explanation:
Non capisco bene la domanda, vuoi sapere cos'è una solenoid valve, vero?
Bene, puoi stare tranquilla che è una elettrovalvola, ma ora il problema è capire cosa sia ASR, che a seconda dell'argomento di cui stai parlendo, potrebbe essere Automatic Send/Receive (se sei in telecomunicazioni) oppure Alarm and Status Report (se sei in controllo dei processi) o anche Anti Slip Regulation (se sei nel settore automobilistico). Vedi tu...
Selected response from:

Marisapad
Local time: 16:18
Grading comment
grazie di cuore a Mariasapad per la risposta, ha confermato quanto avevo pensato. Grazie ancora!!

Liz Ann
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ci sono due elettrovalvole ASR addizionali
Marisapad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ci sono due elettrovalvole ASR addizionali


Explanation:
Non capisco bene la domanda, vuoi sapere cos'è una solenoid valve, vero?
Bene, puoi stare tranquilla che è una elettrovalvola, ma ora il problema è capire cosa sia ASR, che a seconda dell'argomento di cui stai parlendo, potrebbe essere Automatic Send/Receive (se sei in telecomunicazioni) oppure Alarm and Status Report (se sei in controllo dei processi) o anche Anti Slip Regulation (se sei nel settore automobilistico). Vedi tu...

Marisapad
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 261
Grading comment
grazie di cuore a Mariasapad per la risposta, ha confermato quanto avevo pensato. Grazie ancora!!

Liz Ann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
6 hrs

agree  valeobe: solenoid valve potrebbe essere anche "valvola a farfalla" (in meccanica)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search