This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

insert seal ring

19:02 Feb 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: insert seal ring
Sempre turbogeneratori, la scheda che riguarda la prova di isolamento in fase di montaggio, un po' pochino vero...?
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 05:15


Summary of answers provided
4 +5anello di tenuta
Laura Gentili
5Introdurre l'anello di tenuta
Dora Rossetti
4insarire anello d'isolamento
Siu (X)
2 +1Inserire la guarnizione di tenuta
Bruno Capitelli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
anello di tenuta


Explanation:
Non sono sicura di aver capito la domanda. Seal ring: anello di tenuta.

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: diranno di inserire gli anelli di tenuta, perché essi si montano (inseriscono) su un giunto del foro del collettore e gli anelli sulle scanalature esterne
11 mins
agree  laura_c: concordo pienamente!
1 hr
agree  Carlo Capussotti
4 hrs
agree  Joseph Brazauskas
2065 days
agree  Alberto Orengo: Sto lavorando anch'io su una idroturbina e anello di tenuta casca a pennello anche nel mio caso
2401 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ,

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insarire anello d'isolamento


Explanation:
penso sia corretto

Siu (X)
Local time: 04:15
PRO pts in pair: 19
Grading comment
,
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ,

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Introdurre l'anello di tenuta


Explanation:
Secondo il dizionario in linea della comunita' europea e il diz. tecnico Renzo Denti

Dora Rossetti
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 44
Grading comment
.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: .

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Inserire la guarnizione di tenuta


Explanation:
Nei manuali di pompe idrauliche che mi è capitato di tradurre ho utilizzato questa definizione

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Grading comment
.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mpc: Mi sembra ottimo!!!
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: .



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search