https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/152441-pan-scan-style.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Pan & scan style

Italian translation: Funzione pan & scan, modulo di conversione pan & scan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pan & scan style
Italian translation:Funzione pan & scan, modulo di conversione pan & scan
Entered by: Paola Paliotti

20:17 Feb 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pan & scan style
Manuale DVD

NORMAL/PS : Select this for conventional size TV set. Video material formatted in the pan & scan style is played in that style (the left and right edges are off).

Lo lascereste in Inglese?

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 22:22
Funzione pan & scan, modulo di conversione pan & scan
Explanation:
Ciao,

Pan & scan non viene tradotto, segue o precede: "modalità di conversione" o "funzione".

"... di formato pan & scan" oppure "formattato con le modalità di conversione pan & scan" visto che si tratta della conversione specifica dal formato 16:4 a quello 4:3.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 13:22
Grading comment
Grazie mille,

Ciao. Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Si
teresam
2 +2Funzione pan & scan, modulo di conversione pan & scan
Giuliana Buscaglione


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si


Explanation:
Metterei style in italiano e lascerei pan & scan in inglese. Così mi è capitato di vedere in alcuni manuali.
Non so se ti possa essere di aiuto questa mia opinione.
Teresa

teresam
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Funzione pan & scan, modulo di conversione pan & scan


Explanation:
Ciao,

Pan & scan non viene tradotto, segue o precede: "modalità di conversione" o "funzione".

"... di formato pan & scan" oppure "formattato con le modalità di conversione pan & scan" visto che si tratta della conversione specifica dal formato 16:4 a quello 4:3.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 13:22
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Grazie mille,

Ciao. Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Arrighetti (X): Ti copio un breve brano da una rivista del settore su un lettore DVD per Mac "CoolDVD è un completo kit per leggere i Digital Video Disk su Macintosh; è composto da una scheda
20 mins
agree  Gilda Manara
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations