International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Surround sound processor

Italian translation: processore Surround

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surround sound processor
Italian translation:processore Surround
Entered by: Paola Paliotti

21:51 Feb 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Surround sound processor
Manuale DVD

Audio setup options should only be changed if connecting the player to LEFT or RIGHT surround sound processor.

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 13:30
processore Surround
Explanation:
In italiano si chiama "processore Surround", come può confermare una ricerca con Google. Si tratta di un apparecchio che decodifica i segnali dei suoni tridimensionali.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:30
Grading comment
Grazie,
Ciao, Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3processore Surround
Laura Gentili
4 -1change surround for soundsaroud = circondato dai suoni
biancaf202


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
processore Surround


Explanation:
In italiano si chiama "processore Surround", come può confermare una ricerca con Google. Si tratta di un apparecchio che decodifica i segnali dei suoni tridimensionali.

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5064
Grading comment
Grazie,
Ciao, Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
1 min

agree  laurab
10 mins

disagree  biancaf202: See my answer (bianca)
44 mins

agree  dipaolam
9 hrs

agree  Cristina Fisher
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
change surround for soundsaroud = circondato dai suoni


Explanation:
Credo che ci sia un errore di spelling o una povera scelta del vocabolo nella lingua originale.

"Soundsaroud" e' un termine molto comune qui negli USA quando ci si riferisce ad "home entretainement", di cui i DVD, VCR, Stereos, etc. fanno parte.

"Soundsaroud" da all'apettatore / ascoltatore la senzazione di trovarsi acusticamente al centro della scena / azione.

Ho i miei dubbi sull' accuratezza di Goggle per certi termini e mi fido di piu' del mio cervello e della mia esperienza.

Spero ti aiuti. Ciao Bianca.

biancaf202
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laura Gentili: perché non ti documenti prima di criticare?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search