heat shrink

Italian translation: termoretraibile

07:30 Feb 22, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: heat shrink
Lista pezzi che si riferisce ad un trattore, nello specifico, questa lista pezzi è preceduta dalle istruzioni per cambiare la centralina .
babi
Local time: 23:18
Italian translation:termoretraibile
Explanation:
"Guaina termoretraibile": guaina fatta in materiale plastico che si usa negli impianti elettrici. Scaldandola, aderisce al filo che ricopre. Non so, però, se sia adatto al tuo contesto.

Ciao

Federica
Selected response from:

Federica Jean
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4termoretraibile
Federica Jean
4 +2termorestringibile
laura_c
5termoretratto
Susanna Quercioli


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
termoretraibile


Explanation:
"Guaina termoretraibile": guaina fatta in materiale plastico che si usa negli impianti elettrici. Scaldandola, aderisce al filo che ricopre. Non so, però, se sia adatto al tuo contesto.

Ciao

Federica


    www.moto-guzzi.it/faq.php?categoria=3 - 65k
Federica Jean
Local time: 23:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fdefoglio: Perfetto, vd anche http://www.telect.com/index.cfm?object=788
4 mins

agree  villani
35 mins

agree  Siu (X)
41 mins

agree  byteman: anche termorestringente
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
termoretratto


Explanation:
Si usa nel settore delle macchine automatiche per il confezionamento.
L'eventuale fardello da confezionare viene avvolto con film plastico e successivamente termoretratto.

Susanna Quercioli
Local time: 23:18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
termorestringibile


Explanation:
rif: cavi aerei NATO, cavi elettrici automobili Jaguar

laura_c
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Volpe: concordo con te.
2 mins

agree  Giacomo Camaiora (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search