root directory

Italian translation: directory root o directory radice

17:15 May 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: root directory
informatics
Valerio Valentini
Italian translation:directory root o directory radice
Explanation:
La parola directory proveniente dal sistema operativo DOS è stata sostituita con Folder (cartella)nei sistemi operativi Windows.
Però mentre la parola Folder è stata tradotta in Italiano, la parola Directory non.
Sta a te a scegliere. Il mio consiglio è di lasciare la parola Directory; così il lettore capisce in quale ambiente sta lavorando.
Josiane
Selected response from:

Josiane Barone
Local time: 12:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadirectory root o directory radice
Josiane Barone
nacartella d'origine
Valentina Sarno Puggioni (X)


  

Answers


1 hr
cartella d'origine


Explanation:
purtroppo non ti so dare il sito, ma so che esistono degli ottimi dizionari informatici online.

Valentina Sarno Puggioni (X)
United Kingdom
Local time: 11:43
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
directory root o directory radice


Explanation:
La parola directory proveniente dal sistema operativo DOS è stata sostituita con Folder (cartella)nei sistemi operativi Windows.
Però mentre la parola Folder è stata tradotta in Italiano, la parola Directory non.
Sta a te a scegliere. Il mio consiglio è di lasciare la parola Directory; così il lettore capisce in quale ambiente sta lavorando.
Josiane

Josiane Barone
Local time: 12:43
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search