Web sites serving French audiences have a reason to scream.
Italian translation: chi produce siti web destinati al pubblico francese ha i propri buoni motivi per protestare
| 03:16 Dec 19, 2000 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins
chi produce siti web destinati al pubblico francese ha i propri buoni motivi per protestare Explanation: si tratta di una traduzione un po' libera, ma un sito web non urla né tanto meno protesta. La difficoltà ovviamente è per chi li compone. Spero che ti sia d'aiuto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins
i siti web per la clientela francofona hanno tutte le ragioni per gridare Explanation: senza il contesto si brancola nel buio. spero ti aiuti; ciao Pat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
se fanno la voce alta i siti web a servizio dell'utente francese non si possono biasimare Explanation: Difficile "scream"! Urlano per protesta??? O di gioia??? Angela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
I siti Web rivolti al pubblico francese hanno motivo di preoccuparsi Explanation: ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
protestare, non preoccuparsi Explanation: tanto per rispondere a chi altrove insulta; scream e' quando si manda un messaggio a lettere maiuscole SCREAM, che sta per gridare; in inglese si dice "scream bloody murder" per dire protestare vivamente. Saluti a tutti Paola L M |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations