I love you

Italian translation: if it is in the plural

14:44 Dec 19, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I love you
TELLIGN SOMEONE THAT YOU LOVE THEM
Sue B
Italian translation:if it is in the plural
Explanation:
vi amo

OR

vi voglio bene


slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2if it is in the plural
Anusca Mantovani
navoler bene/amare
CLS Lexi-tech
naTi amo
Parrot


  

Answers


1 hr
Ti amo


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +2
if it is in the plural


Explanation:
vi amo

OR

vi voglio bene


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
487 days

agree  Francesco D'Alessandro
488 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
voler bene/amare


Explanation:
I think that with relatives and friends a native speaker would tend to use "vi voglio bene" (in the plural), "ti voglio bene" (in the singular); amare (ti amo) is used more for your lover, partner, spouse, i.e. a sexual relationship.
Saluti
Paola L. M.


CLS Lexi-tech
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search