member listing

Italian translation: elenco dei soci

22:35 Jan 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: member listing
software per la gestione di un e-market
Marina Capalbo
Local time: 23:25
Italian translation:elenco dei soci
Explanation:
Se si tratta di un'organizzazione a cui aderire, "soci" è più elegante di "membri".
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naelenco iscritti
Angela Arnone
naelenco dei soci
Giovanna Graziani


  

Answers


1 hr
elenco dei soci


Explanation:
Se si tratta di un'organizzazione a cui aderire, "soci" è più elegante di "membri".

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
elenco iscritti


Explanation:
Socio ha un qualcosa di molto concreto che non mi convince per le cose "e". Ci si iscrive alle varie liste.
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search