title passage location for shipped goods

Italian translation: luogo in cui avviene il passaggio di proprietà delle merci....

22:57 Jan 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: title passage location for shipped goods
testo su un software per la gestione di un e-market
Marina Capalbo
Local time: 03:28
Italian translation:luogo in cui avviene il passaggio di proprietà delle merci....
Explanation:
A seconda dei termini di consegna, il passaggio di proprietà può avvenire presso la sede del fornitore, presso il cantiere navale, presso l'acquirente, ecc. ecc.
Ciao
Lucia
Selected response from:

Lucia Mentani
United States
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naubicazione di trasferimento merci
Floriana (X)
naluogo in cui avviene il passaggio di proprietà delle merci....
Lucia Mentani


  

Answers


12 hrs
luogo in cui avviene il passaggio di proprietà delle merci....


Explanation:
A seconda dei termini di consegna, il passaggio di proprietà può avvenire presso la sede del fornitore, presso il cantiere navale, presso l'acquirente, ecc. ecc.
Ciao
Lucia


    economia e commercio
Lucia Mentani
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
ubicazione di trasferimento merci


Explanation:
Ma questo "title", non potrebbe riferirsi al titolo di proprietà? In questo caso, allora, si tratterebbe del sito dove le merci cambiano proprietario.
Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search