preferred date/currency format Locale

Italian translation: testo

03:32 Jan 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: preferred date/currency format Locale
non riesco a capire cosa significhi Locale in questo contesto.

in un'altra frase dice anche "preferred language locale".
Sono moduli da compilare online per iscriversi ad un e-market.
Marina Capalbo
Local time: 07:26
Italian translation:testo
Explanation:
Mario ha ragione,si riferisce al luogo in cui vivi,per cui scegli,a seconda dello stato in cui vivi ,la valuta l'ora ,lingua,miglia o km,kg o lb etc....
Selected response from:

river (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natesto
river (X)
nadel posto
mariogreat
nalocale= specific target market
CLS Lexi-tech


  

Answers


22 mins
locale= specific target market


Explanation:
termine usato nella "localizzazione" secondo il dizionario Webster.
Se tu stai localizzando un software, probabilmente non lo dovresti tradurre. Ma non sono esperta in questo campo.
Saluti
Paola L M



    Reference: http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster?method=exact&...
CLS Lexi-tech
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
del posto


Explanation:
Mi sembra che semplicemente si riferisca al luogo dove l'utente risiede.

mariogreat
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
testo


Explanation:
Mario ha ragione,si riferisce al luogo in cui vivi,per cui scegli,a seconda dello stato in cui vivi ,la valuta l'ora ,lingua,miglia o km,kg o lb etc....

river (X)
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search