Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optical grade
Italian translation:
grado ottico
Added to glossary by
Elena Ghetti
Dec 19, 2002 10:24
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
optical grade
English to Italian
Tech/Engineering
optic fibres
Combination of optical glass fibre, stainless steel, PVC, brass, silicon rubber, Teflon, moulded thermoplastics, and optical grade epoxy
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | epossidico di grado ottico |
Giovanna Graziani
|
| 4 | resina epossidica polimerizzata con grado ottico |
dgaggi
|
| 4 -1 | grado ottico |
patpg
|
| 3 | resina epossidica trasparente |
dgaggi
|
Proposed translations
+2
32 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
Selected
epossidico di grado ottico
Questo documento sembrerebbe riguardare il tuo contesto (è un glossario, può farti comodo in linea generale):
"Policarbonato
.....
Le minori prestazioni di resistenza all’invecchiamento e di trasparenza sono oggi state pressoché eliminate grazie all’introduzione di particolari tipi di policarbonato di grado ottico
"
"Policarbonato
.....
Le minori prestazioni di resistenza all’invecchiamento e di trasparenza sono oggi state pressoché eliminate grazie all’introduzione di particolari tipi di policarbonato di grado ottico
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "optical grade epoxy = composti epossidici di grado ottico
All'unanimità era "grado ottico", grazie veramente a tutti."
1 hr
resina epossidica polimerizzata con grado ottico
ora: il grado ottico o optical grade che dir si voglia (ho trovato anche il nome di questo materiale in italiano cfr www.lot-oriel.it/t/t01etc.htm) é un policarbonato, i policarbonati sono polimeri, e la resina epossidica può essere polimerizzata con i policarbonati cfr. http://www.psrc.usm.edu/italian/epoxy.htm , proporrei come traduzione "resina epossidica polimerizzata con grado ottico
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 08:45:17 (GMT)
--------------------------------------------------
ho chiesto ieri sera a un mio amico chimico che ha confutato la mia teoria: l\'optical grade è secondo lui la trasparenza (non lo tradurrebbe con \"grado ottico). In molti siti che reclamizzano resine epossidiche si trovano prodotti come \"water clear optical grade epoxy\".
potrebbe allora essere: resina epossidica trasparente
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 08:45:17 (GMT)
--------------------------------------------------
ho chiesto ieri sera a un mio amico chimico che ha confutato la mia teoria: l\'optical grade è secondo lui la trasparenza (non lo tradurrebbe con \"grado ottico). In molti siti che reclamizzano resine epossidiche si trovano prodotti come \"water clear optical grade epoxy\".
potrebbe allora essere: resina epossidica trasparente
22 hrs
resina epossidica trasparente
per le ragioni dette sopra
Something went wrong...