nudge buttons

Italian translation: pulsanti di selezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nudge buttons
Italian translation:pulsanti di selezione
Entered by: Massimo Lencioni

00:09 Feb 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nudge buttons
If you need to edit the RGB values, use the controls of the RGB slider: move the indicator, use the nudge buttons or enter the value in the input field. The CMYK After values change interactively.
Laura Gentili
Italy
Local time: 06:34
Pulsanti di selezione
Explanation:
È un componente frequente in interfacce grafiche di applicazioni grafiche, audio ecc. Ma non ho trovato un corrispondente standard, nemmeno nei glossari MS, che pure usano a volte 'nudge' in altri contesti per aggiustamento, regolazione, spinta e così via. Credo che la soluzione più accettabile possa essere questa: i 'nudge buttons' permettono di modificare i valori RGB selezionando quello più appropriato.

Ciao,
Massimo
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 06:34
Grading comment
Grazie a tutti e tre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1pulsanti di regolazione
Roberta Anderson
naPulsanti di selezione
Massimo Lencioni
naTasti di richiamo
Bruno Capitelli
naPulsanti di ridimensionamento/spostamento
Adriano Bonetto


  

Answers


1 hr
Pulsanti di ridimensionamento/spostamento


Explanation:
Non è forse il termine esatto però guarda al link qui sotto:

http://mindgate.com/MacPCHelp/transforms_palette/transforms_...

Spero che ti serva un po'

Adriano


    Reference: http://mindgate.com/MacPCHelp/transforms_palette/transforms_...
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tasti di richiamo


Explanation:
Mi sembra che possa essere un modo abbastanza significativo e tecnico di tradurre nudge buttons.Non ho riferimenti da darti purtroppo

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Pulsanti di selezione


Explanation:
È un componente frequente in interfacce grafiche di applicazioni grafiche, audio ecc. Ma non ho trovato un corrispondente standard, nemmeno nei glossari MS, che pure usano a volte 'nudge' in altri contesti per aggiustamento, regolazione, spinta e così via. Credo che la soluzione più accettabile possa essere questa: i 'nudge buttons' permettono di modificare i valori RGB selezionando quello più appropriato.

Ciao,
Massimo


    Glossari MS, Adobe, Real.com
Massimo Lencioni
Local time: 06:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Grazie a tutti e tre.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
pulsanti di regolazione


Explanation:
Arrivo tardi, ma ecco il mio contributo, magari per uso futuro:

i nudge buttons non sono pulsanti di selezione (che consentono di selezionare valori/opzioni ben precisi e definiti), nè di spostamento ecc.

Si tratta invece di pulsanti di regolazione, che consentono cioè di regolare il valore attuale per piccoli gradi, spostandosi progressivamente avanti o indietro rispetto al valore attuale (che può essere un valore di posizione, cromatico come in questo caso o di altro tipo).

Roberta Anderson
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
4063 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search