condensing unit
Italian translation: condensatore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Jan 14, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | unità di condensazione |
| ||
| 4 | condensatore |
| ||
| 4 | gruppo condensatore |
| ||
| 3 | Area di condensazione |
|
Answers
16 mins confidence: 
Area di condensazione Explanation: condensare si sposa bene con essicare, perche' avviene grazie al calore... e anche con la stagionatura che 'asciuga' i liquidi... pero' non saprei Reference: http://www.google.it/search?q=condensare+salumi&hl=it&ie=UTF... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unità di condensazione Explanation: Si tratta di uno dei macchinari (ma può essere inteso anche come una fase!) del processo di fermentazione dei prodotti alimentarì |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
condensatore Explanation: se lo scopo della macchina è quello di condensare, si chiama "condensatore" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gruppo condensatore Explanation: is a literal translation that sounds as though it could work in this context. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-14 18:04:50 (GMT) -------------------------------------------------- \"Vengono visualizzate le temperature ambientali massime misurate attorno al serbatoio nel locale ove e\' installato il refrigeratore del latte durante la refrigerazione della I mungitura in tre diverse condizioni: in locali idoneamente dimensionati con gruppo condensatore all\'interno e all\'esterno (nei mesi da marzo ad agosto) e in locali insufficientemente dimensionati con gruppo condensatore all\'interno (per i mesi di aprile, giugno e agosto).\" http://www.arav.it/Studi/RELACREM.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations