tough noogies

Italian translation: tempi difficili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tough noogies
Italian translation:tempi difficili
Entered by: Elena Ghetti

13:34 Jan 18, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tough noogies
Since LTI wouldn't disclose the error trap, and couldn't prove that the device produces accurate and reliable speed readings in real-world use, tough noogies for the GEICO gun
Elena Ghetti
Italy
Local time: 22:51
tempi duri per...
Explanation:
Traduzione libera e vagamente censurata di un modo di dire slang che sificherebbe piuttosto 'cavoli amari', 'cavoli loro', 'tanto peggio per loro'... Vedi tu!

HTH

Mirella
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 22:51
Grading comment
grazie! ho tradotto "per ... si prospettano tempi difficili"
è strano, questo mio quesito appare con due risposte, ma solo una è visibile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tempi duri per...
Mirella Soffio


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tempi duri per...


Explanation:
Traduzione libera e vagamente censurata di un modo di dire slang che sificherebbe piuttosto 'cavoli amari', 'cavoli loro', 'tanto peggio per loro'... Vedi tu!

HTH

Mirella

Mirella Soffio
Italy
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1069
Grading comment
grazie! ho tradotto "per ... si prospettano tempi difficili"
è strano, questo mio quesito appare con due risposte, ma solo una è visibile!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 day 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search